1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- [Neal] Er du tilbake til middag?
- Det burde jeg være.
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Kunne bli vant
til denne ni-til-fem-tingen.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
[sukker]
Ikke gjør det.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
♪ dramatisk musikk ♪
5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- Er vi gode?
- [Randy] Du er flink.
6
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Aleksi Yurimov.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
Jeg beklager. Jeg er ikke oppe
på mine russiske spioner.
8
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Du ville tatt Putins dronning
av sjakkbrettet.
9
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
Har du noen gang vært i Ukraina?
10
00:00:24,981 --> 00:00:27,201
[skyting]
11
00:00:27,462 --> 00:00:28,637
- [hunder bjeffer]
- [soldater skriker]
12
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Aldri sett den dritten.
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
[Cody]
Blås det.
14
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
[soldater roper på avstand]
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
[Joe]
Grått skjegg
16
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- rett foran deg.
- [Cody] Dump resten.
17
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
[Aleksi grynter]
18
00:00:40,866 --> 00:00:41,693
[banke på døren]
19
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
Kan jeg hjelpe deg?
20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Vi er hos statspolitiet.
21
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
Du er ikke politiet.
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
[Joe stønner]
23
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Jeg trenger FBI til huset mitt
akkurat nå.
24
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
Jeg er blåst.
25
00:00:55,620 --> 00:00:56,621
[grynt]
26
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
Jeg er blackjacked!
27
00:00:57,927 --> 00:00:59,755
[dekk skrik]
28
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
- Joe?
- Nei!
29
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
- [mannen roper]
- [Joe skriker]
30
00:01:04,934 --> 00:01:07,067
[Joe peser]
31
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
♪ lav, spent musikk ♪
32
00:01:10,244 --> 00:01:11,767
[kjøretøydøren åpnes]
33
00:01:17,077 --> 00:01:18,208
[døren lukkes]
34
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
[døren knirker, lukkes]
35
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
[peser]
36
00:01:34,355 --> 00:01:36,748
- [Joe roper]
- [roper på russisk]
37
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
[Joe skriker]
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,710
- [gryntende]
- [Joe stønner]
39
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
Ikke mer kamp.
40
00:01:45,453 --> 00:01:46,802
[Joe peser]
41
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Prøv igjen
og såret vil være ille.
42
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
[grynt]
43
00:01:51,154 --> 00:01:53,243
[peser]
44
00:01:54,114 --> 00:01:55,376
[grynt]
45
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
Nei.
46
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
[stønner]
47
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
- [snakker russisk]
- [roper]
48
00:02:01,295 --> 00:02:02,122
[grynt]
49
00:02:02,383 --> 00:02:03,123
[peser]
50
00:02:03,384 --> 00:02:04,950
[gryntende]
51
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
[stønner]
52
00:02:07,344 --> 00:02:10,086
♪
53
00:02:14,134 --> 00:02:16,266
[stønner]
54
00:02:17,963 --> 00:02:19,051
[grynt, pesende]
55
00:02:19,313 --> 00:02:20,966
[grynt, stønn]
56
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
[peser]
57
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
[mumler på russisk]
58
00:02:27,538 --> 00:02:29,453
[Joe peser]
59
00:02:29,714 --> 00:02:30,889
[roper]
60
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
[gryntende]
61
00:02:34,632 --> 00:02:35,633
[roper]
62
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
- [snakker russisk]
- [peser]
63
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
Jeg bruker ikke lokator.
64
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Selvfølgelig bruker du en locator.
Du er en spion.
65
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Du har implantat.
- [Joe] Vi gjør ikke det.
66
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
– Alle gjør det.
- [peser]
67
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
Ikke oss.
68
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
[mann]
Vi får se.
69
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Jeg kjenner alle gjemmestedene.
70
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
- [grynt]
- [grynt, klynker]
71
00:02:53,912 --> 00:02:54,696
[peser]
72
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[grynt, pesende]
73
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
[stønner]
74
00:03:04,923 --> 00:03:06,664
[mann snakker russisk]
75
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
[gryntende]
76
00:03:11,060 --> 00:03:13,671
[pesting, grynting]
77
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
[peser]
78
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Åpen munn.
79
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
[grynt, pesende]
80
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Åpen munn.
81
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
♪
82
00:03:31,602 --> 00:03:33,822
[mann puster tungt]
83
00:03:40,655 --> 00:03:41,569
[lommelykt klikker]
84
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
Hvor er det?
85
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
Jeg fortalte deg det
vi bruker ikke lokatorer.
86
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Hvis du ikke forteller meg,
Jeg bare fortsetter å lete.
87
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Vi bruker dem ikke.
88
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Flyplassskannere plukker dem opp.
89
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Jeg river deg i to
å finne den.
90
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
[Joe puster tungt]
91
00:03:58,934 --> 00:04:01,371
♪
92
00:04:02,720 --> 00:04:04,418
[grynter lavt]
93
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
[puster tungt]
94
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
[stønner]
Nei! Å!
95
00:04:15,994 --> 00:04:18,170
- [klint]
- [puster tungt]
96
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪
97
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
[klinker]
98
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
- Rull henne over.
- [roper]
99
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
[roper, peser]
100
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
[peser]
101
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Vent.
102
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Vente.
103
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
Ok.
104
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
[sukker]
105
00:04:48,070 --> 00:04:50,159
[puster tungt]
106
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Storetå, venstre fot.
107
00:04:54,903 --> 00:04:56,644
[klinker]
108
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[grøsser]
109
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
[klakker]
110
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
♪
111
00:05:05,392 --> 00:05:08,264
[stønner, peser]
112
00:05:08,525 --> 00:05:11,006
[grynt, pesende]
113
00:05:11,267 --> 00:05:12,050
[mann snakker russisk]
114
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
[gryntende]
115
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
[peser]
116
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
[snakker russisk]
117
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Kle på deg.
118
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
♪
119
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
[grynt]
120
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
[peser]
121
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
♪ lav, perkussiv musikk ♪
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Talon, dette er Roadrunner.
123
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Vi er tre mikrofoner til mål.
124
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
- Over.
- [Talon] Roger, Roadrunner.
125
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
Vi ser Raven fortsatt på stedet.
126
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
- Over.
- Roger det.
127
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Jeg leste det samme. Over.
To minutter!
128
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Drop-off ved utgivelsespunkt én.
129
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Bravo ved utgivelsespunkt to.
130
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Deretter samles på sørkanten
av eiendom for exfil.
131
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
Samme hvis exfil er hot?
132
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
Blir ikke varmt.
133
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Drep hver og en
av disse jævlene.
134
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[dekk skrik]
135
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
[dekk skriker]
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,607
♪
137
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Kom deg inn.
Lukk og lås døren.
138
00:06:38,615 --> 00:06:40,487
[motor turtall]
139
00:06:40,748 --> 00:06:43,228
♪
140
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
- Med deg.
- [revving]
141
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
♪
142
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
[grynt]
143
00:07:06,469 --> 00:07:08,210
♪ lav, spent musikk ♪
144
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
På deg.
145
00:07:18,133 --> 00:07:20,309
♪
146
00:07:50,470 --> 00:07:51,949
[klikk]
147
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
♪
148
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
[klakker]
149
00:07:58,782 --> 00:08:00,305
♪
150
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- [Tucker] Klar.
- [Tex] Klart.
151
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
♪
152
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
♪ dramatisk, hjemsøkende musikk ♪
153
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
♪
154
00:09:23,867 --> 00:09:26,087
- [linje ringing]
- [utydelig skravling]
155
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
[Westfield]
Gi meg gode nyheter.
156
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
Jeg har ingen.
157
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
De fant lokalisatoren.
Det var alt de fant.
158
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
La den ligge igjen?
159
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
Mm-hmm.
160
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Overspiller hånden litt.
161
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
Kanskje. Kanskje det er deres måte
å si at vi overspilte vårt.
162
00:09:38,403 --> 00:09:41,232
[sukker]
163
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
Du må finne meg
fellesnevneren
164
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
i dette rotet.
165
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
Kan jeg komme med en forespørsel?
166
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
- Klart.
- Ring inn teamet vårt fra Peary.
167
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
Det er et ganske sløvt instrument
Stateside, Kaitlyn.
168
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
Du har hennes QRF.
169
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
Du har hennes HRT stående.
170
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Alle går i stykker, Byron.
171
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
Det vet du.
172
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
Og når hun bryter,
173
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
hvem vet hva som renner ut?
174
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Jeg skal ha dem til deg
på seks timer.
175
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Du rister det treet
til du finner henne.
176
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Ja, sir.
Med begge hendene.
177
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
Ikke legg igjen et rot.
178
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Vi rydder mens vi går.
179
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
♪ lav, dyster musikk ♪
180
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
[starter motoren]
181
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
[girskift klikker]
182
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
♪
183
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
[Kate]
Pappa, hva gjør du?
184
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Jeg har glemt noe.
185
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Tar ikke et sekund.
Jeg kommer straks tilbake.
186
00:10:39,682 --> 00:10:41,205
[døren lukkes]
187
00:10:41,379 --> 00:10:42,990
♪ lav, spent musikk ♪
188
00:10:43,991 --> 00:10:45,296
[døren åpnes]
189
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
[døren lukkes]
190
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
♪
191
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
[utydelig skravling]
192
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
[Neal pesende]
Herregud. Herregud.
193
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
- Neal. Neal.
- Kaitlyn.
194
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
- Ja. Gå med meg. Gå med--
- Nei. Hva? Hva? Hva?!
195
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
Hva skjedde med min kone?!
196
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
[stille]
Hold kjeft.
197
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
[stille]
Hold kjeft.
198
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Naboene ser på.
199
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Det har vært en hendelse,
200
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
som vi løser.
201
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Din kone er i live, ok?
202
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Hun kommer til å forbli sånn.
203
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
Er det alt du har for meg,
Kaitlyn?
204
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Jeg er sikker på at du har diskutert dette.
205
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Worst-case scenarier.
206
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Er det det dette er?
207
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
Det verste scenario?
208
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Når jeg vet mer,
du vil vite mer.
209
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
Hva skal jeg fortelle barna mine?
[snyser]
210
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Ingenting. Ok?
211
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Ikke noe? jeg har
å kjøre dem til skolen.
212
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
Og når jeg trekker meg ut
av den oppkjørselen
213
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
og de ser sin mors
mishandlet jævla bil
214
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- akkurat der--
- Jeg skal ta meg av bilen.
215
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
Du har 90 sekunder.
216
00:11:39,655 --> 00:11:41,831
♪
217
00:11:44,834 --> 00:11:46,618
[puster ut]
218
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Uh, jeg glemte lommeboken min.
Jeg beklager.
219
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Du vet
du kan beholde alt
220
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
på telefonen din nå, pappa.
Du trenger ikke lommebok.
221
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
[Neal]
Du har rett.
222
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Uh, ser ut som de har fått veien
slå av for noe.
223
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Vi får ta den lange veien
til skolen i dag.
224
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
Ok, da kan du skrive til meg
en lapp?
225
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
For jeg kommer for sent.
226
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
Jeg også, pappa.
227
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
To notater kommer.
228
00:12:13,689 --> 00:12:15,735
♪
229
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
♪ lav, dyster musikk ♪
230
00:12:27,921 --> 00:12:30,097
[insekter surrer]
231
00:12:33,404 --> 00:12:35,058
[sukker]
232
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
[helikopter suser forbi]
233
00:12:39,410 --> 00:12:40,890
[sukker]
234
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
[sukker]
235
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
[singongy]
Kjære, jeg er hjemme.
236
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Ingen kveldsmat?
237
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
Kvinne...
238
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
...når jeg kommer hjem
fra en hard arbeidsdag...
239
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...Jeg forventer et jævla måltid
på det jævla bordet.
240
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
Kveldsmat...
241
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- ...på bordet.
- [Josie] Jeg skjønte bare
242
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
vi ville hoppe rett til dessert.
243
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Gratulerer med dagen.
244
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
Det er ikke bursdagen min.
245
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
Det er noens bursdag.
246
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
Og du skal være glad
om det.
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Gratulerer med dagen, noen.
248
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
♪ lav, mild musikk ♪
249
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
Mm.
250
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
[ler]
Å, ja?
251
00:13:57,053 --> 00:13:58,663
[ler]
252
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
Mmm.
253
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Jeg må dusje.
254
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Jeg har ikke badet på en uke.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Jeg er kledd for et bad.
256
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Ja, det er du.
257
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
♪
258
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Takk Gud
Jeg har ingen fotfetisj.
259
00:14:25,255 --> 00:14:26,126
[vann spruter]
260
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Mann.
261
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
Krig er et helvete på føttene.
262
00:14:30,130 --> 00:14:31,218
[Cruz humrer lavt]
263
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
Hvordan gikk det?
264
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Vi kom oss alle hjem.
265
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Så det gikk bra?
266
00:14:42,229 --> 00:14:43,404
[sukker]
267
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
Det var vellykket.
268
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Jeg vil ikke si det var bra.
269
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Hva vi gjør...
270
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
...det kommer til å bli foreldet
på 30 år.
271
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Ukraina stoppet
en hær på 3,5 millioner mann
272
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
død i sporene... for helvete...
273
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
$90 droner fra Amazon.
274
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
Hva i helvete er det vi kjemper mot
neste krig med?
275
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
Du vet, Einstein ble spurt
hvilke våpen vi ville brukt
276
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
i tredje verdenskrig.
277
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Han sa at han ikke ante, men
han visste hvilke våpen vi ville bruke
278
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
i fjerde verdenskrig.
279
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
Pinner.
280
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
Pinner?
281
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Han tar feil.
282
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
En haug med maskiner kjemper
den neste,
283
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
de vil ikke engang spørre
vår tillatelse.
284
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Den er ren.
285
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
[Josie]
Jeg vet.
286
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Bare gni den
til lykke nå.
287
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
jeg tror...
288
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
kanskje...
289
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
...det er min tur.
290
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- Vel, det er ikke foten min.
- Nei.
291
00:15:55,650 --> 00:15:58,522
♪
292
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
Hvor vil du begynne?
293
00:16:07,662 --> 00:16:09,403
♪
294
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
[puster tungt]
295
00:16:14,712 --> 00:16:16,801
[telefonen ringer, surrer]
296
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
[Cruz]
Faen.
297
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Shit. Jeg kom akkurat hjem.
298
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Hver jævla gang.
299
00:16:21,763 --> 00:16:23,983
[surrer, ringer fortsetter]
300
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Alt jeg måtte gjøre
tenkte på sex,
301
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
og jeg blir jævla
kalt til tjeneste.
302
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Faen meg.
303
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
♪ spent, dramatisk musikk ♪
304
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
[bildøren lukkes]
305
00:17:10,507 --> 00:17:11,813
[sukker]
306
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
La meg få det.
307
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Vel, denne
og den i gården
308
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
ringte på døra,
309
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
identifiserte seg som PD,
ba Joe gå ut,
310
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
oppga ikke ID på spørsmål.
311
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Hun lukket døren, de sparket
den inn og de skyndte seg med henne.
312
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
Og du kan se hvor godt
det viste seg for dem.
313
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- ID?
- Virginia førerkort.
314
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
NSA sier at pass er rumenske.
315
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Begge mennene har hviterussiske pass
under forskjellige navn.
316
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
Hvor er hun?
317
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Sitter på trappa.
318
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Litt våpensky
av alle vinduene akkurat nå.
319
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Vel, vi må flytte henne
og familien hennes.
320
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
Hus på gården?
321
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Gi meg alternativer.
322
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
- [linje ringing]
- Hei.
323
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
[Meade]
rumenske pass,
324
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
men NSA sier hviterussiske statsborgere,
325
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
som betyr russisk SVR.
326
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
De forsøkte å tvinge inn
gjennom inngangsdøren,
327
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
utgir seg for å være statlig politi
uten ID.
328
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
Amatører.
329
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- Det gir ikke mening.
- Nei,
330
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
men ganske praktisk timing,
gitt at vi gjør en snatch
331
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
og de dukker opp
ved inngangsdøren vår.
332
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
La oss anta at de har det
øyne og ører på stedet.
333
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
Du kommer inn
og vi skal snakke om det.
334
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
Og Kaitlyn?
335
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Ta med meg tenkerne.
- Ja.
336
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
♪
337
00:18:40,641 --> 00:18:42,599
[sukker]
338
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Du har hatt en god helg.
339
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Denne vil bare ikke ta slutt.
340
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
[sukker] Foran familien min.
Min jævla familie.
341
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Det er hensynsløst,
og så er det "Hva i helvete?
342
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
– Hva var det?
- Vi skal snakke om dette
343
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- på kontoret. La oss gå.
- Nei.
344
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
- Jeg forlater ikke familien min.
- Laget ditt er på vei.
345
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
De skal sikre seg
familien din,
346
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
ta dem et trygt sted.
347
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
La oss gå.
Det er øyne overalt.
348
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- Kom igjen.
- La meg si farvel.
349
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
La oss gå.
350
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
Nei, selvfølgelig.
351
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
♪ spent, dramatisk musikk ♪
352
00:19:26,817 --> 00:19:28,993
[utydelig radioprat]
353
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Vi har dem, sjef.
354
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Sveiper dere baksiden?
355
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Feie det for hva?
356
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
Perps legger
i forgården.
357
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
Hva tror du er bak?
358
00:19:57,544 --> 00:19:58,806
[To kopper håner]
359
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
♪ uhyggelig, mørk musikk ♪
360
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
♪
361
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪
362
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Gjør noe av dette
gi mening?
363
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Ikke engang litt.
364
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Så, la oss bare si det
365
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
de var russiske SSD,
366
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
og de banker på
på frontdøra?
367
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
Ingen jævla måte.
368
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
– De visste tydelig hvem hun var.
- Hva om de ikke gjorde det?
369
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
Hva faen da
gjorde de her?
370
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
[Randy] Jeg sier ikke det
sjefene visste ikke.
371
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
Hva om vi bare tok
en virkelig skinnende krone?
372
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Se nå
hva oppnådde det, ikke sant?
373
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
Vi alle, hele gjengen,
står ute i det fri.
374
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Kommer til å komme litt høyt.
375
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
Ørene på.
376
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
♪ rask, spennende musikk ♪
377
00:21:47,784 --> 00:21:49,133
[puster ut]
378
00:21:51,962 --> 00:21:54,095
♪
379
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
[Tucker]
Mm-hmm.
380
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Mm...
381
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
♪ spent, spennende musikk ♪
382
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Spotter identifisert:
taket, bortre sidegate,
383
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
tre hus mot nordøst.
384
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
Ikke vent på meg.
385
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
♪
386
00:22:42,056 --> 00:22:44,232
[hund som gaper]
387
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- La oss gå forbi de to husene.
- Jepp.
388
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
[Randy]
På deg.
389
00:23:19,920 --> 00:23:22,139
♪
390
00:23:24,490 --> 00:23:27,710
[hund bjeffer]
391
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- [mann] Hei!
- FBI. Kom deg inn.
392
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- Ikke kom ut.
- Bør jeg ringe 911?
393
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Vi er 911. Kom deg inn.
394
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
[døren lukkes]
395
00:23:37,459 --> 00:23:39,940
♪
396
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
Har du ham?
397
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
[To kopper]
Eh, jepp.
398
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Jeg ser den jævelen.
399
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
– Hvordan vil du gjøre dette?
- Vel,
400
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
la oss anta at han ikke er alene.
401
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Han har cover og exfil.
402
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- [mann 2] Scooter!
- Whoa, whoa, whoa.
403
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Scooter? [kysser]
404
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
[Randy]
Tucker, du har en flytter
405
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
- på klokken ett.
- Scooter, her!
406
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Jepp, 50 meter og avsluttende.
407
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
[To kopper]
Vent til han er låst.
408
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
[Randy]
Vent, vent.
409
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Han er låst.
410
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
♪ rask, pulserende musikk ♪
411
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Ser du en liten hund?
412
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
En liten korthåret terrier?
413
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
FBI? Alt i orden?
414
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Nei, jeg vil ikke si det.
415
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
Hva skjedde?
416
00:24:52,665 --> 00:24:54,710
[gryntende]
417
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
[kveler]
418
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
[peser]
419
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
Spotteren er nede.
420
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
Hva skjedde?
421
00:25:23,609 --> 00:25:25,785
♪ spent, spennende musikk ♪
422
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobby, vi har to PUC-er
på vårt sted.
423
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Men det har vi fortsatt ikke
sjåføren.
424
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
Hvordan vet du det
er det en sjåfør?
425
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Det ville vært en sjåfør
hvis vi gjorde det.
426
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Ja, vel, vi sitter fast her
til du finner ham.
427
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Gi meg hatten.
428
00:25:55,249 --> 00:25:56,467
[glidelåspose]
429
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Jeg skal prøve å trekke ham ut.
430
00:26:06,826 --> 00:26:09,568
♪
431
00:26:15,922 --> 00:26:18,054
[motoren starter]
432
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
[hoster]
433
00:26:22,363 --> 00:26:24,539
[kjøretøy nærmer seg]
434
00:26:39,554 --> 00:26:40,511
[høyt skudd]
435
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
[Charlie skriker]
436
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
Å nei, hva er det?
437
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
- Hei, folkens, er vi bra?
- Sjef, slipp meg inn der.
438
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
- Randy, er vi flinke?
- [Neal] "Går vi..."
439
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Kan noen fortelle meg hva
Faen skjer, vær så snill?
440
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Ja, vi er gode. Sjåføren er nede.
441
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Merker ut, gutter.
Hele verden kommer.
442
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
♪ spent, dramatisk musikk ♪
443
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FBI.
444
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Har en her nede,
to bak.
445
00:27:10,977 --> 00:27:13,153
♪
446
00:27:18,811 --> 00:27:20,203
[telefonen surrer]
447
00:27:21,988 --> 00:27:22,989
[grynter lavt]
448
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
Det er laget mitt.
449
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
Vi må anta
de har telefonen din,
450
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
anta at de har alt.
451
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Så bare...
452
00:27:29,996 --> 00:27:31,084
[sukker]
453
00:27:31,258 --> 00:27:32,999
[telefonen summer gjentatte ganger]
454
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Få dem tilbake.
455
00:27:38,657 --> 00:27:41,224
[telefonen surrer]
456
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Hei, sjef, vi må--
457
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Denne telefonen er ikke bra.
Ring min.
458
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Forstått.
459
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
[sukker]
460
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
- [telefonen surrer]
- Hva?
461
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Vi ble overvåket på scenen.
462
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Det er en sjåfør
og to spottere.
463
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Sjåføren er nede.
464
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Vi holder på
til de to spotterne.
465
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
FBI vil vite det
hvor du vil ha dem.
466
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
[sukker]
Jeg vil gi råd direkte til kommandoen.
467
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Roger det.
468
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
♪ sakte, dyster musikk ♪
469
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
[sukker]
470
00:28:20,307 --> 00:28:21,438
[linje ringing]
471
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Hei, det hadde de
overvåking på stedet.
472
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Et lag. Den ene er KIA,
to er varetektsfengslet.
473
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
Ja.
474
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Uh-he, på vei.
475
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
[puster ut]
476
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Interessant kveld.
477
00:28:35,148 --> 00:28:36,453
[håner]
478
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Har du funnet ut
planen ennå?
479
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
De bare savnet det
med fem eller ti minutter.
480
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Hvis jeg hadde tatt en dusj
481
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
i stedet for å skjenke meg selv
en drink,
482
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
det er det jeg gjør til vanlig...
[snyser]
483
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
...hver annen gang
jeg kommer hjem...
484
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Det er derfor
de hadde ikke merker.
485
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Ingen skulle svare
den jævla døren.
486
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
De har vært på meg, Kaitlyn,
en stund.
487
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- En lang stund.
- Jeg ser fortsatt ingen plan.
488
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Planen var å drepe meg,
drep så familien min,
489
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
så se hvem som gidder å dukke opp
så de vet hvem de skal drepe neste gang.
490
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Ingen spiller sånn
her borte, Joe.
491
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
Virkelig? Da antar jeg
vi er de uheldigste
492
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
jævla folk i D.C.
493
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Vi dør på jogging.
Vi blir kappet klokken 06.00.
494
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
på en jævla mandag.
495
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Vi drukner i tre fot vann.
496
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
De er kontraktsagenter.
497
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
- [sukk]
– Du er senior saksbehandler.
498
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
Du er urørlig,
spesielt innenfor våre grenser.
499
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
For hvis du ikke er det,
500
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
hele verden vet
det er åpen sesong
501
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
på hver eiendel de har
hvor enn vi finner dem.
502
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Jeg føler meg ganske fair game
for øyeblikket.
503
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
Du vet hvem andre
føles det som rettferdig spill?
504
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
Min snart eksmann
og mine traumatiserte døtre.
505
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
De kom inn i mitt hjem.
506
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Mitt jævla hjem.
507
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Det er ingen skjul på det nå.
508
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Barna mine så meg gjøre det.
509
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
De vet hva jeg er.
510
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
De skal være stolte
av det du gjorde.
511
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Du dreper noen gang noen
foran barna dine?
512
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Var det slik de følte det?
De burde være stolte?
513
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
Greit, ca 20 minutter
fra kontoret, så...
514
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
det kommer til å være hvor lenge du
må synes synd på deg selv.
515
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
Forstår du?
516
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
Dette er ikke slutten på en kamp,
dette er starten på en,
517
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
enten du vil slåss eller ikke,
518
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
fordi de helt sikkert
vil slåss med deg.
519
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
[inhalerer kraftig]
520
00:30:36,747 --> 00:30:39,054
- [utydelig skravling]
- [myk musikk spilles]
521
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[Hollar]
Problemet vi har kommer tilbake
522
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
fra 12 års inaktivitet.
523
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Vi har skjelettressurser
i Venezuela,
524
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
vi har vært passive i Genève,
525
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
så fisk på kroken er målet.
526
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
[Davis] La oss diskutere
trusselen fra Venezuela.
527
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
Det er et tredje verdens land
på randen av--
528
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
[Hollar] Venezuela sitter
på den største
529
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
påviste oljereserver
i verden.
530
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Mer enn UAE, mer enn
saudierne, mer enn oss.
531
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
Hvis det var Chevron som pumpet den
ut av bakken
532
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
i stedet for
deres korrupte regjering,
533
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
de ville dominere markedet.
534
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Hvis russerne
eller, gud forby, kineserne--
535
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
[Midvale]
Vil ikke være russerne.
536
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
Iran vil se det
som et svik.
537
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
Jeg kan ikke tro at han har nerven
å spise her i kveld.
538
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
Virker det ikke rart for deg?
539
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Vel, det er frekt,
men det er en russisk for deg.
540
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Fordi han tenker
de har nok sjetonger til å handle.
541
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
Det han ikke vet er,
Jeg tok bare sjetongene hans.
542
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Unnskyld meg.
543
00:31:38,331 --> 00:31:40,681
[skraper høyt]
544
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Hva drikker vi?
545
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
En Chateau Lafayette fra 1979.
546
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
- Mm.
- Vin og møbler
547
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
er de eneste to tingene
franskmennene gjør det bra.
548
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- Å, jeg vet ikke--
– Men de gjør dem veldig bra.
549
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
Alt er sauser
å skjule det råtnende kjøttet.
550
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Maten deres...
551
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...er som kvinnene deres.
552
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
De stinker alle uten parfyme.
553
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Ja, vel,
kanskje hvis de hadde drept
554
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 millioner menn på 50 år
som dere,
555
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
de kunne ha blitt bedre
flokkens aroma, ikke sant?
556
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
Det hadde de ikke
20 millioner til overs.
557
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Det er en linje, Byron,
558
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
og du krysset den.
559
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
Og nå er det ingen linje.
560
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Vel, du er på
feil side av Atlanterhavet
561
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
å lage reglene.
562
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Vi lager reglene her.
563
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
Og for deg,
vi lager nye.
564
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Vi vet hva du tok...
565
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...vi vet hvem som tok den
566
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
og som tok den med seg.
567
00:32:47,574 --> 00:32:49,706
♪ spent, dramatisk musikk ♪
568
00:32:50,577 --> 00:32:51,665
[rømmer halsen]
569
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Du er ikke nede to.
570
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Du er fem nede.
571
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Og de to
som fortsatt puster,
572
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
de er på vei til et sted
573
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
hvor ingen går
å høre dem skrike
574
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
når de ikke svarer
spørsmålene vi stiller.
575
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
Du har ingen intelligens.
576
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Du har ingen overvåking.
577
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Hva du trenger å gjøre nå
er bestemme hvem fra din ambassade
578
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
at vi deporterer i morgen,
579
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
fordi jeg skal rydde
ditt jævla kontor ute.
580
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
Forstår du meg?
581
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
Du har ingen lek bortsett fra
å sitte her og suge på den.
582
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
Eller...
583
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
du kan trekke troppene dine
ut av Øst-Ukraina.
584
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- Ah.
- Bedre for deg, ikke sant?
585
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Skyld på oss alt,
586
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
tørk litt av egget
av ansiktet ditt
587
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
fra ræva
du har tatt
588
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
de siste årene?
589
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
Hva vil du?
590
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
Vil du?
591
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
Å handle?
592
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Å, jøss. Um...
593
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
Jeg vet ikke.
Jeg mener, du har allerede gitt oss
594
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
vår luke-damping
basketballspiller tilbake.
595
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Jeg vil si vi er ganske gode.
596
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Vi har marinesoldaten din.
- Mm-hmm. Ja, det gjør du.
597
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Journalist?
598
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
En av de to, ja.
599
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Iran har også en.
600
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Jeg er klar over.
601
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Så det tror jeg vi kan
finne ut noe.
602
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Nei. Ser ikke
for en handel, Maxim.
603
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Så hvorfor sitter du
ved bordet mitt?
604
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
Fordi du målrettet
en tjenestemann i utenriksdepartementet
605
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
på amerikansk jord, din jævel.
606
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Du er i ferd med å lære
hvor lange fingrene våre er.
607
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
All denne dritten
smaker det samme for meg.
608
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
Du er ikke en kjenner, Maxim.
Du er en suger.
609
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
Du har ham ikke.
610
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
Jeg har ikke en. Jeg har to.
611
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
At vi dro av et tak
i jævla Fairfax.
612
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
Og det er det ikke
en jævla ting i verden
613
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
at jeg ville byttet for dem.
614
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
Og når vi har vristet
hver unse
615
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
informasjon fra dem,
616
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
vi skal mate ham
til villsvinene på Gitmo.
617
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Jeg sender deg litt bacon.
618
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
Og det er et jævla løfte.
619
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
Vet du hva? Jeg skal
gi deg et annet løfte.
620
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
Prøvde du å røre oss her?
621
00:34:49,174 --> 00:34:50,610
[håner]
622
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Det er en toveis gate, kompis.
623
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
[stolen skraper]
624
00:34:56,790 --> 00:34:58,966
♪
625
00:35:04,014 --> 00:35:06,016
♪ rask, spennende musikk ♪
626
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
[svak radioprat]
627
00:35:25,645 --> 00:35:28,387
♪
628
00:35:28,561 --> 00:35:30,563
[motoren starter]
629
00:35:30,737 --> 00:35:32,086
[kjøretøydøren lukkes]
630
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
♪
631
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
- Hei. Hei.
- Hmm?
632
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Hold deg inne.
- Ja, ja.
633
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Debrief...
634
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
og du er hjemme.
635
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- Hvor er hjemme?
- Camp Peary.
636
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
Familien din er på vei.
637
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
Det er, eh... det er et fint hus.
638
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
Siste beboer var en firestjerners.
639
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Du vet hvordan de gutta
liker å leve.
640
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
På basen?
641
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
- Ja.
- [døren åpnes]
642
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
Å, shit.
643
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Kveld, sir.
644
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
Herregud.
645
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Når jeg skriver memoarene mine,
646
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
min mangel på søvn kommer til å gå
dominerer fortellingen.
647
00:36:48,989 --> 00:36:50,382
[Meade humrer]
648
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
[Mullins]
Familie i orden, Joe?
649
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Ja, sir.
650
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
Går det bra?
651
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
Vel...
652
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
min definisjon av "ok"
endrer seg stadig, sir.
653
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
Det følger med jobben.
654
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
En dag,
du skal flytte til et skrivebord.
655
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Stasjonssjef, kanskje.
656
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
Det er på tide.
657
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Så alle disse hindringene
og dritt som du har overvunnet
658
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
vil være årsaken
folk krangler ikke
659
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
med dine anbefalinger...
660
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
...fordi din forståelse
av konsekvensene
661
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
er ikke teoretisk.
662
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
Nei.
663
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
- Mm.
- Det er det ikke, sir.
664
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Nå, la oss snakke om
fremtiden senere.
665
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
Akkurat nå,
la oss snakke om nåtiden din.
666
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
♪ sakte, mørk musikk ♪
667
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Hvordan ble hun laget?
668
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
Vi vet ikke.
669
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Mest sannsynlig en dobbel i Ukraina.
670
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Hvis de visste hvorfor hun var der,
forsøket
671
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
ville vært langt
mer sofistikert.
672
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
De sendte på lavt nivå
Hviterussiske kontraktsagenter
673
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
at de ikke brydde seg
om å tape.
674
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
Det var, um, det var en sonde
mer enn noe annet.
675
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
De visste at hun var i landet,
de vet
676
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
Yurimov er tatt,
677
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
men jeg tror ikke
at de har koblet de to sammen.
678
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
Vel, de visste noe,
ellers hadde de ikke gjort det
679
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- banket på inngangsdøren hennes.
- Nei, det ville de ikke.
680
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
De ville ha tatt henne
681
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
som om vi tok ham.
682
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
Tror de hun er involvert
i operasjonen?
683
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
Jeg er sikker.
684
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
Tror de
er han i vår eie?
685
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
Nei, for hvis de gjorde det,
686
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
Jeg mener, reaksjonen deres ville
har vært veldig, veldig forskjellige.
687
00:38:41,101 --> 00:38:42,363
[banke på døren]
688
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
Er det kaffe?
689
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
[Meade]
Det er det.
690
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
[flytende væske]
691
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Jeg var på mitt fjerde glass
av champagne,
692
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
så jeg går
å trenge informasjon
693
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
levert veldig kort,
694
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
veldig presise setninger.
695
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
- Behørig notert.
- [banker på døren]
696
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
Er du på farten, frue?
697
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Jeg leste handlingsrapporten
på vei over.
698
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Forutsatt ingenting annet
har skjedd...
699
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Byron?
700
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
Sir.
701
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
Du vil gi oss
en tidslinje å presentere?
702
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Sikker. Um...
703
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
4. mars,
en ukrainsk dobbeltagent
704
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
tok kontakt
med en senior saksbehandler
705
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
med informasjon om stedet
av Aleksi Yurimov.
706
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Joe fikk oppdraget,
ved siden av saksbehandleren,
707
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
å pågripe Yurimov, som
vi oppnådde fredag 14. mars.
708
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Yurimov er for øyeblikket arrestert
ved vårt anlegg i Jordan
709
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
og venter på transport til Gitmo.
710
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
Og, avhengig av
POTUS sin stilling,
711
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
enten holdt der på ubestemt tid
712
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
eller overført tilbake hit
å stå for retten
713
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
for krigsforbrytelser mot menneskeheten.
714
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
[Mason]
krever ikke det
715
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
en FN-domstol?
716
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Nei. Vi kan ta stillingen
717
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
det siden vi har
amerikanske statsborgere
718
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
servering observer-og-råd
funksjoner i Ukraina,
719
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
at disse forbrytelsene
er straffbare her
720
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
fordi våre innbyggere
er gjenstand for disse forbrytelsene.
721
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
Du vet, vi kan også straffeforfølge
for Wagner-gruppens angrep
722
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
mot våre styrker i Syria.
723
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Er vi gode?
724
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
Kan jeg fortsette?
725
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
For all del.
726
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Ved hjemkomsten,
Joe ble oppsøkt
727
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
på hennes bolig av to Hviterussland
kontraktsagenter for russisk SSD.
728
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
De forsøkte å tvinge inn.
Joe nøytraliserte begge truslene.
729
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
SRT-enheten hennes funnet
et observasjonsteam
730
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
på hendelsesstedet.
731
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
De nøytraliserte en.
732
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
Vi holder de to andre
på Langley.
733
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Observasjonsteam.
Hviterussiske agenter også?
734
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
En amerikansk statsborger,
735
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
to russiske statsborgere
med grønne kort.
736
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
Forutsatt den amerikanske statsborgeren
er fra Russland også?
737
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
[Westfield]
Født i Russland,
738
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
flyttet hit i '07, eh,
fikk amerikansk statsborgerskap i 2016.
739
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
Ok, så, sovende.
740
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Riktig.
- [Mullins] Men har vi det
741
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
noen anelse om hvordan Joe ble identifisert?
742
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Vi har antakelser.
743
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Deres tilstedeværelse på Boryspil
er sannsynligvis omfattende,
744
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
det være seg betalte informanter
som jobber på flyplassen
745
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
eller til og med
det ukrainske militæret selv.
746
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Men selv om det er kort,
747
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
flytte fra fly til kjøretøy
748
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
på Boryspil
er det mest sannsynlige stedet
749
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
den russiske etterretningen
kunne få en visuell.
750
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Det vil virke langt mer sannsynlig
at de identifiserte henne
751
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
- under operasjonen, for meg.
- [Joe] Ingen på den siden
752
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
overlevde operasjonen
for å identifisere meg, sir.
753
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
Hva med videoovervåking?
Satellittbilder?
754
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Jeg hadde på meg hjelm, briller.
755
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Disse elementene gjør
visuell referanse umulig.
756
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
[Westfield] Vi tror ikke
at hun ble kompromittert
757
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
på FOB utenfor Pokrovsk.
758
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
På samme måte tror vi ikke
at de har noen kunnskap
759
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
av vårt direkte engasjement
i operasjonen.
760
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
I så fall ville de ha gjort det
aggressivt oppsøkt
761
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
vår exfil, ville de ha
nøytraliserte basen.
762
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
Deres... deres reaksjon ville
har vært helt annerledes.
763
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Som det var, er det sannsynlig
764
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
at de var klar over
av fangsten
765
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
til etter at Joe var på statssiden.
766
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
Eller underveis i alle fall.
767
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
[Mason]
Altså et lykketreff.
768
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
Videoovervåking fanger henne opp
769
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
på flyplassen
og A.I. kryssreferanser
770
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- et bildebibliotek.
- Riktig.
771
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Jeg mener, det har de
ufullstendige dataoverføringer
772
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
fra Shadow Brokers
angrep i '17.
773
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
SolarWinds-angrepet i 2020.
774
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
De hadde bildet hennes,
775
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
de hadde hennes oppføring
som tjenestemann i utenriksdepartementet
776
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
og nå et bilde
plasserer henne i Ukraina.
777
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Se, hvis de visste det
hun var spesielle aktiviteter,
778
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
de ville aldri ha banket på
på den inngangsdøren.
779
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
Kan jeg snakke?
780
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Fortsett, Joe.
781
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
Jeg har vært overalt og gjort...
782
00:42:26,282 --> 00:42:27,545
[ler]
783
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
[sukker]
784
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
De har hatt gode muligheter
å gjøre meg,
785
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
og det har de aldri gjort.
786
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Så møtes vi
en ukrainsk dobbeltagent
787
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
hvem, uoppfordret,
gir oss en kjempepremie.
788
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
To uker senere,
vi har premien,
789
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
og nå har du kontraktsagenter
og SSD som banker på dører
790
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
og klatring på hustak
i et eller annet nabolag i Fairfax.
791
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Occams barberhøvel teoretiserer
at løsningen
792
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
med det minste beløpet
av variabler
793
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
er mest sannsynlig svaret,
794
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
og det minste beløpet
av variabler her
795
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
er agenten fra Ukraina.
796
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Hun hektet oss.
797
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
Min gjetning er at Yurimov er fortsatt
på den russiske fronten,
798
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
og vi sitter på en skuespiller
799
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
fra faen
Mossovet Teater.
800
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
Beklager.
801
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
Det har vært en veldig lang dag,
en veldig lang uke.
802
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- Jeg har ikke sovet, så...
- Å, du har det bra.
803
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Beklager. [rømmer halsen]
– Jeg ser nærmere på
804
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
den muligheten mens vi snakker.
805
00:43:26,778 --> 00:43:28,344
[telefonen surrer]
806
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
[Bobby sukker lavt]
807
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Jepp.
808
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
Vi er på vei til...
809
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
Å, nei, nei, nei. Vi kan ikke avlede.
810
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Jeg har Joes familie med meg.
811
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Klarer du deg med to?
812
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
[sukker]
Greit.
813
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Jeg sender dem din vei.
814
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Trekk over.
- Hva skjer?
815
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
♪ sakte, mørk musikk ♪
816
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Alt er bra.
- Hvis det er greit,
817
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
hvorfor stopper vi?
818
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
[bildøren lukkes]
819
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- Er vi gode?
- Ja. Jeg trenger deg og Cruz
820
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
å dra til Kyle.
821
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
Vi gir deg plasseringen.
822
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
Resten av dere
er med meg.
823
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
Hva med all dritten vår
i ryggen?
824
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
Du kommer til å stappe all dritten din
i Suburban akkurat som
825
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
det er en jævla Humvee.
826
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Kom igjen, la oss gå.
827
00:44:23,399 --> 00:44:25,619
[SUV-dører lukkes]
828
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Velkommen til den svarte siden.
829
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
♪
830
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
Hvordan har du det?
831
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
[håner]
832
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
jeg er, eh,
ganske jævla ikke greit.
833
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Kate.
- Jeg har det ikke bra, heller.
834
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
- Charlie.
- [ler] Ja. Gode barn.
835
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Hei.
836
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
Jobber du med kona mi?
837
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
Jeg stilte deg et spørsmål.
Jobber du med kona mi?
838
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
Du må spørre
din kone disse spørsmålene, sir.
839
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Vi kan ikke svare dem.
840
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Bare gjorde det.
841
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
["Us" av The Movement spiller]
842
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
[publikumsprat]
843
00:46:00,888 --> 00:46:02,760
[latter]
844
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
♪ Trodde du på oss ♪
845
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
♪ Trodde du på tillit... ♪
846
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
Jeg kommer tilbake.
Jeg skal pudre nesen.
847
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Jeg har pudder til nesen din
hvis du vil ha noen.
848
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
- Vel, natten er ung.
- [ler]
849
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
Er du gal?
850
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Du kommer til å få meg drept.
851
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
Hele verden er her inne.
852
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Møt meg utenfor.
853
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
Ikke mulig.
854
00:46:41,537 --> 00:46:42,800
[håner]
855
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Møt meg utenfor...
856
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...eller jeg skal jævla det
dra deg ut.
857
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
Forstår du?
858
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Fem minutter.
859
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
♪ Oss ♪
860
00:47:19,010 --> 00:47:21,664
[sirene roper på avstand]
861
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
Var ikke det
energiministeren?
862
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
Dere går tom
på olje eller noe?
863
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Hør, du kan ikke
dukker opp her, ok?
864
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Alle i det rommet jobber
og se og lære.
865
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Vel, vi har mye
å snakke om.
866
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Så setter vi et møte
og vi planlegger det.
867
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Jeg prøvde det,
men nummeret ditt fungerer ikke.
868
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Ja, fordi jeg har en ny.
Jeg skal gi deg det.
869
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Dette er min tur.
870
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
Jeg skal gi deg det i morgen.
871
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Vel, hva vet du?
Det er i morgen.
872
00:47:54,480 --> 00:47:56,134
[grynt]
873
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Å! [gisper]
874
00:47:59,615 --> 00:48:01,922
♪ rask, spennende musikk ♪
875
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Wow, du er virkelig--
876
00:48:09,495 --> 00:48:10,757
[roper ut]
877
00:48:10,931 --> 00:48:12,324
[klynker]
878
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
[Kyle] I tilfelle du ikke har det
har allerede funnet ut av det...
879
00:48:13,891 --> 00:48:15,588
[gisper sakte]
880
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...du har mye
å forklare å gjøre.
881
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Skal du sitte der hele natten?
882
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
Er det jobben din?
883
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
Det er jobben min i kveld.
884
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
For å holde deg trygg.
885
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Jeg kan sitte utenfor døren
hvis du vil,
886
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
men jeg er en kriger.
887
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Jeg vil heller holde meg nær.
888
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Ja, jeg vil ha deg i nærheten.
889
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Du har det.
890
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Så, gjør du...
891
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
du, liksom, kan karate
eller noe?
892
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Så hvordan skal du
beskytte oss?
893
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
Ikke bekymre deg. Karate vil ikke
å støte på meg.
894
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Har du en pistol?
895
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Vel, jeg antar at det slår karate.
896
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Hver gang, gutt.
897
00:49:28,530 --> 00:49:30,663
♪ sakte, dyster musikk ♪
898
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
♪
899
00:49:57,516 --> 00:49:59,170
[Joe spotter]
900
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
Jævla generaler.
901
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
- Hei, sjef.
- [døren lukkes]
902
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
Barn sover.
903
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Mannen din er...
904
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Det er en bar nede i gangen.
905
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
♪ sakte, dyster musikk ♪
906
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
Jeg kan ikke se øynene dine.
907
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Kom nærmere.
908
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
[gråter]
Jeg beklager.
909
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
Jeg er så lei meg.
910
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Jeg beklager.
- Kom hit. Kom hit.
911
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
Jeg er så lei meg.
912
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
Jeg er så lei meg.
913
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
♪ dyster, emosjonell musikk ♪
914
00:51:43,361 --> 00:51:45,493
♪